Bulgarian Awards Part II / ブルガリアの勲章 パートII

This time I´m showing you a group of two awards from the same person. Both of these were established to reward outstanding partisan combat or support activities during the early years of the PRB, but, as time went by, they were given to anybody for anything.
今度は人の勲章ふたつを見せます。ブルガリア人民共和国の始まりにこの勲章両方は、ゲリラ戦で戦ったり、協力したりするために授賞されたんですけど、どんどんなにもかものために誰でもにたくさんあげられました。

ORDER OF 9 SEPTEMBER 1944, 3rd CLASS, FOR CIVILIANS

1944年九月九日章 勲三第、文官のため

The obverse shows the face of Vasil Levski, a famous bulgarian revolutionary during ottoman rule. / 前面はオスマン帝国時代の有名革命人バシール·レブスキーの顔ついてます。

 ORDER OF PEOPLE´S LIBERTY, 2ND CLASS

人民自由章 勲二第

This Order shows the face of another revolutionary, Hristo Botev. この勲章はほかの有名革命人のヒリスト·ボチェフの顔ついてます。

 

The documents for both awards. Belonged to Dencho Hristov Denchev.

勲章の証明書。両方はデンチョ·デンチェフの物でした。

The document for the Order of People´s Freedom has the picture of Dencho Denchev. The full name is written on both of them at the right pages. / 人民自由章の証明書はデンチョ·ヒリストフ·デンチェフの写真付いてます。証明書の右のページに名前が書いてます。

 The awards´ names are written on the left pages, and awarding dates and serial numbers are written on the right.左には勲章の名前書いてますが、右には勲章のシリアル番号ともらった日が書いてます。

Bulgarian Awards / ブルガリアの勲章

ORDER OF PEOPLE´S REPUBLIC OF BULGARIA, 2ND CLASS.

ブルガリア人民共和国勲章、勲二第

The obverse of the Order, showing the PRB Coat of Arms used since 1981 / 1981年から使われた国章を付いてある前面。

Reverse / 裏

 

 

Case (left) and award booklet (right) / 箱(左)と勲章証明書(右)

Issued to Professor Zdravko Iordanov Zlatanov on April 10, 1986 / 1986年4月10日にズドラブコ·イオルダノフ·ズラタノフ先生がもらいました。

1944-1945 PATRIOTIC WAR MEDAL

ブルガリア1944-1945年祖国戦争紀章

 

This medal was awarded to bulgarian military, partisans and Soviet Red Army soldiers who participated in the battle against german forces that began after the 1944 bulgarian coup d´etat. / 1944年クーデターのために始まったドイツ軍への戦いに戦ったブルガリア軍人、ゲリラ戦士、ソ連赤軍人などはこの勲章をもらいました。

Obverse, showing a bulgarian flag, a rifle with a bayonet and a laurel wreath. / 前面。ブルガリア国旗、銃剣付いてる鉄砲と月桂の枝見せてます。

The reverse says "Patriotic War 1944-1945" / 裏面は"祖国戦争 1944 - 1945年"と言います

 MILITARY MERIT MEDAL

軍務章

25 Years of the Bulgarian People´s Army Commemorative Medal

ブルガリア人民軍の25歳記念章

 

 

Soviet M55 Tankist parade uniform, 1955-1957 / ソ連軍戦車兵1955代パレード用軍服

Sleeve/そで

Period/時代: 1955-1957 
Rank/順位: Colonel/大佐

 Rank shoulderboard for colonel and the armor troops insignia/大佐用肩章と戦車兵襟章。

Awards/勲章:

1, 2. Order of the Red Star / 赤星章
3.Order of the Patriotic War / 祖国戦争章勲二第
4.Guards Badge / 特攻隊バッジ

From bottom to top / 下上
1. Medal For Valor / 勇敢勲章
2. Military Merit Medal / 軍務功牌
3. Medal "for the defense of Leningrad" / レーニングラッド防衛章
4. Medal "for Victory over Germany" /ドイツ敗軍紀章(いい翻訳かどうか分からない)
5. 30 years of Soviet A.F/ソ連軍隊の30歳記念章
6. 40 years of Soviet A.F/ソ連軍隊の40歳記念章
7. Commemorative medal for the 250th anniversary of the foundation of Leningrad city (This medal was awarded to soviet citizens living in Leningrad and to the military who participated in the defense of Leningrad during WWII). / レーニングラッド市創立250歳記念章 (レーニングラッドに住んでたソ連人とレーニングラッド防衛に戦った軍人がもらいました)
8. Bulgarian 1944-1945 Patriotic War Medal / ブルガリア1944-1945年祖国戦争紀章
 

Mongolian People´s Revolution commemorative medals / モンゴル人民革命記念勲章

MEDAL "40TH ANNIVERSARY OF MONGOLIAN PEOPLE´S REVOLUTION"

モンゴル人民革命40年記念勲章

 Serial Number 341 stamped on the reverse. / 裏に341シリアル番号させてる。

MEDAL "50TH ANNIVERSARY OF MONGOLIAN PEOPLE´S REVOLUTION"

モンゴル人民革命50年記念勲章

The obverse, depicting the Soyombo, national symbol of Mongolia / 前面は赤いエナメル星の中にソヨンボ国章ある。

 

People´s Republic of Poland awards / ポーランド人民共和国勲章

Like East Germany, Poland retained most of their national monarchic symbols and military traditions, such as the White Eagle and the awards shown here. Typical communist symbols were present too, but their presence was very little and weak compared to the pre-war ones. Here are some examples of this.

ORDER "POLONIA RESTITUTA" 5TH CLASS, SOCIALIST ERA VERSION.

ポローニア·レスティツータ(ポーランド復興)勲章  五等  (社会主義時代版)

 The socialist version differs from the monarchy and republic versions on the crown of the white eagle, removing it from the order. / 王国と共和時代版と違って、社会主義時代版の白鷲が冠かぶってない。

The reverse shows "1944", the year when the uprising against german occupation began. / 裏に"1944"書いてある。1944年はポーランド人民の反乱が始まった時。

More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Polonia_Restituta

 

PRP CROSS OF MERIT, 1ST CLASS

功績十字勲章 (一等)

 PRP Cross of Merit, with broken enamel at the left arm of the cross. The centres shows the monogram "PRL" that stands for "Polska Rzeczpospolita Ludowa" (People´s Republic of Poland). / 左にエナメルが割れてある。真ん中の"PRL"はポーランド人民共和国のモノグラム。

MEDA FOR THE LIBERATION OF WARSAW

ワルシャワ開放章

Obverse of the medal. The mermaid with sword and shield represents the coat of arms of the city of Warsaw.勲章の前面。楯と剣を持ってる人魚はワルシャワ市章のシンボル。

This medal was established in 1945 to reward polish and soviet soldiers and officers who participated in the  liberation of Warsaw that took place on January 17, 1945.

1945年に確立。1945年1月17日のワルシャワ開放戦に戦ったポーランド人とソ連人兵士や将校のため。

Reverse / 裏

North Korean Awards, part 2 / 北朝鮮のある勲章 ポート2

COMMEMORATIVE ORDER OF THE 40TH ANNIVERSARY OF MOTHERLAND LIBERATION

祖国解放40周年記念章

The award and its ribbon bar in a bakelite case / フェノール樹脂ケース勲章とリボンバー。

 

 

 

 

Reverse / 裏

  

Established in 1993 to commemorate the 40th anniversary of the end of the Korean War. Given to all who participated in it, and to relatives or descendants of them who had a good political and family background.

1993年に朝鮮戦争の終わりの40年間記念日確立された。朝鮮戦争で戦った人々といい家族的や政治的のいい先例を持ってる子孫ももらえそうだった。

The case lid, with the DPRK coat of arms / 朝鮮民主主義共和国章付きケースのフタ。

A KOREAN PEOPLE´S ARMY SOLDIER´S BASIC MEDALS

朝鮮人民軍兵隊の基本的な勲章

Military Merit Medal / 軍務功牌 

Meritorious Service medal /有功軍務章

Military Medal of Honor / 従軍記章

NORTH KOREAN GUARDS BADGE

特攻隊章

 

 These ones are quite hard to come by, but they´re not expensive. It´s interesting to see that soviet design influence is stronger in this badge rather than in awards.

As its soviet "big brother" it´s awarded to units or divisions for their outstanding combat deeds or readiness.

これらは珍しくても、高くない。勲章より、このバッジにソ連系デサイン影響が強い。
ソ連の"お兄さん"と同じく、部隊や師団の完璧な組織か戦力のためにあげられる。

North Korean Awards, part 1 / 北朝鮮のある勲章 ポート1

ORDER OF FREEDOM AND INDEPENDENCE, 2ND CLASS

自由·独立章 勲二第

  Established in 1950 during the Korean War, to reward exceptional commanding of units and heroic deeds in battle. The front depicts the north korean flag with the words "For the Motherland" and some soldiers, planes and a tank.
朝鮮戦争始まりの1950年に確立された。完璧に部隊を治めるためにあげられた。前面は"祖国のために"って朝鮮語で書いてある朝鮮国旗と、戦場に兵士、戦車,飛行機がのせてある。裏は勲章の名前が書いてある。

ORDER OF NATIONAL FLAG

国旗章

 

Established in 1948 by north korean leader Kim Il Sung. This was the first award of North Korea. There are three classes. Awarded for achievements in military service, science, politics, labor, education, etc.

Here we see the three classes of this Order, with 1 yellow stripe for the 1st class, 2 stripes for 2nd, and 3 for the 3rd class, which is the smallest. The quality of these orders varies according to the country that produced them (USSR, Czechoslovakia, North Korea), the period when they were produced in North Korea and the class. In this picture we see: 1st class 1980-90, 2nd class 1990s, 3rd class 1970-80s.

1948年金日成に確立された。北朝鮮の最小の勲章だった。軍事、理科、労働、文部、政治などあげられる。
この写真では国旗章の順位全部見えられる。リボンにある黄色いストライプの数で決まってある。ストライプ一つは勲一第、2つは勲二第、3つは勲三第。この最後はほかのより小さい。
国旗章の質は作った国(ソ連、チェコ、朝鮮)、北朝鮮で作られた時代と順位によって違う。写真の方は勲一第:1980〜1990年時代、勲二第: 1990年時代、勲三第: 1970〜1980年時代。

Comparison between Orders of National Flag 3rd class produced in different time periods.Left was made during the 1990s(lower quality), right during the 1970s. The one at the right has a better enamel and is heavier.
違う時代の国旗章を比べましょう。左は1990年時代(質が微妙)。右は1970年時代。右の方のエナメルはちょうどいいし、もっと重たい。

The 1st class in its presentation case, with the coat of arms of North Korea stamped. The case is made of leatherette covered cardboard.
式用ケースにある勲一第。偽物皮にまいてある厚紙で作られてある。フタは北朝鮮の国章が描かれてある。