Bulgarian Awards Part II / ブルガリアの勲章 パートII

This time I´m showing you a group of two awards from the same person. Both of these were established to reward outstanding partisan combat or support activities during the early years of the PRB, but, as time went by, they were given to anybody for anything.
今度は人の勲章ふたつを見せます。ブルガリア人民共和国の始まりにこの勲章両方は、ゲリラ戦で戦ったり、協力したりするために授賞されたんですけど、どんどんなにもかものために誰でもにたくさんあげられました。

ORDER OF 9 SEPTEMBER 1944, 3rd CLASS, FOR CIVILIANS

1944年九月九日章 勲三第、文官のため

The obverse shows the face of Vasil Levski, a famous bulgarian revolutionary during ottoman rule. / 前面はオスマン帝国時代の有名革命人バシール·レブスキーの顔ついてます。

 ORDER OF PEOPLE´S LIBERTY, 2ND CLASS

人民自由章 勲二第

This Order shows the face of another revolutionary, Hristo Botev. この勲章はほかの有名革命人のヒリスト·ボチェフの顔ついてます。

 

The documents for both awards. Belonged to Dencho Hristov Denchev.

勲章の証明書。両方はデンチョ·デンチェフの物でした。

The document for the Order of People´s Freedom has the picture of Dencho Denchev. The full name is written on both of them at the right pages. / 人民自由章の証明書はデンチョ·ヒリストフ·デンチェフの写真付いてます。証明書の右のページに名前が書いてます。

 The awards´ names are written on the left pages, and awarding dates and serial numbers are written on the right.左には勲章の名前書いてますが、右には勲章のシリアル番号ともらった日が書いてます。