North Korean Awards, part 1 / 北朝鮮のある勲章 ポート1

ORDER OF FREEDOM AND INDEPENDENCE, 2ND CLASS

自由·独立章 勲二第

  Established in 1950 during the Korean War, to reward exceptional commanding of units and heroic deeds in battle. The front depicts the north korean flag with the words "For the Motherland" and some soldiers, planes and a tank.
朝鮮戦争始まりの1950年に確立された。完璧に部隊を治めるためにあげられた。前面は"祖国のために"って朝鮮語で書いてある朝鮮国旗と、戦場に兵士、戦車,飛行機がのせてある。裏は勲章の名前が書いてある。

ORDER OF NATIONAL FLAG

国旗章

 

Established in 1948 by north korean leader Kim Il Sung. This was the first award of North Korea. There are three classes. Awarded for achievements in military service, science, politics, labor, education, etc.

Here we see the three classes of this Order, with 1 yellow stripe for the 1st class, 2 stripes for 2nd, and 3 for the 3rd class, which is the smallest. The quality of these orders varies according to the country that produced them (USSR, Czechoslovakia, North Korea), the period when they were produced in North Korea and the class. In this picture we see: 1st class 1980-90, 2nd class 1990s, 3rd class 1970-80s.

1948年金日成に確立された。北朝鮮の最小の勲章だった。軍事、理科、労働、文部、政治などあげられる。
この写真では国旗章の順位全部見えられる。リボンにある黄色いストライプの数で決まってある。ストライプ一つは勲一第、2つは勲二第、3つは勲三第。この最後はほかのより小さい。
国旗章の質は作った国(ソ連、チェコ、朝鮮)、北朝鮮で作られた時代と順位によって違う。写真の方は勲一第:1980〜1990年時代、勲二第: 1990年時代、勲三第: 1970〜1980年時代。

Comparison between Orders of National Flag 3rd class produced in different time periods.Left was made during the 1990s(lower quality), right during the 1970s. The one at the right has a better enamel and is heavier.
違う時代の国旗章を比べましょう。左は1990年時代(質が微妙)。右は1970年時代。右の方のエナメルはちょうどいいし、もっと重たい。

The 1st class in its presentation case, with the coat of arms of North Korea stamped. The case is made of leatherette covered cardboard.
式用ケースにある勲一第。偽物皮にまいてある厚紙で作られてある。フタは北朝鮮の国章が描かれてある。